1
00:00:02,252 --> 00:00:04,045
[kvinde på tv] Dyb vejrtrækning.
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
Hold og slip.
3
00:00:07,549 --> 00:00:10,427
Fyld din verden med fred.
4
00:00:12,095 --> 00:00:13,722
Træk vejret ind.
5
00:00:14,639 --> 00:00:15,640
Hold.
6
00:00:16,391 --> 00:00:17,225
Vent!
7
00:00:18,101 --> 00:00:20,603
Og slip. Hah!
8
00:00:22,230 --> 00:00:23,440
Hah!
9
00:00:24,482 --> 00:00:25,525
[dunkende]
10
00:00:28,987 --> 00:00:30,905
Tak. Undskyld med træet.
11
00:00:34,534 --> 00:00:35,702
Kender jeg dig?
12
00:00:35,702 --> 00:00:37,912
Min datter spiller klarinet.
13
00:00:37,912 --> 00:00:39,956
Ikke længere. Jeg skiftede til tuba.
14
00:00:40,540 --> 00:00:41,916
Hvorfor hader du mig?
15
00:00:43,334 --> 00:00:44,878
Mor, tuba er sej.
16
00:00:44,878 --> 00:00:47,964
Men jeg troede, du elskede
klarinetten. Det er så...
17
00:00:47,964 --> 00:00:50,383
smuk og stille.
18
00:00:51,384 --> 00:00:52,677
Det voksede jeg fra.
19
00:00:53,470 --> 00:00:55,138
[spiller hård tone]
20
00:00:57,182 --> 00:00:59,142
- Hej, mor!
- Hej, kammerat! Åh.
21
00:00:59,142 --> 00:01:01,770
Hej, Kyra, jeg ved, vi bor i Texas,
22
00:01:01,770 --> 00:01:03,980
men den halskæde
er lidt over-the-top.
23
00:01:06,441 --> 00:01:07,525
Godt, far.
24
00:01:08,068 --> 00:01:09,277
Wow!
25
00:01:09,277 --> 00:01:11,446
- Vil du kigge ind?
- Ja!
26
00:01:12,322 --> 00:01:13,615
Tør du ikke.
27
00:01:14,949 --> 00:01:17,452
Mor, noget forfærdeligt er sket.
28
00:01:17,452 --> 00:01:18,703
Åh, min gud. Er du okay?
29
00:01:18,703 --> 00:01:21,206
Nej, det er ikke mig. Jeg har det fint. Det er Van.
30
00:01:21,998 --> 00:01:23,583
Jeg forkastede min historie midtvejs.
31
00:01:24,292 --> 00:01:25,585
Nu kan jeg ikke spille fodbold.
32
00:01:25,585 --> 00:01:27,462
- Åh, gudskelov!
- Åh, min Gud!
33
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
Hvad skete der?
34
00:01:30,340 --> 00:01:31,716
Jeg ved det ikke. Jeg blæste det.
35
00:01:32,300 --> 00:01:35,428
Jeg er ked af det. Nu taber vi kampen
på fredag, alt sammen på grund af mig.
36
00:01:35,428 --> 00:01:38,097
Er det ikke nok
at han er en fodboldstjerne?
37
00:01:38,097 --> 00:01:40,642
Forventer de drengen
også at være hjernekirurg?
38
00:01:42,852 --> 00:01:46,397
Jeg tager mig af det. Jeg taler
til læreren for at give dig en makeup-test.
39
00:01:46,397 --> 00:01:47,774
Åh, tak, far.
40
00:01:47,774 --> 00:01:50,652
Hvad nytter det?
Jeg fløjtede en gang. Jeg smutter igen.
41
00:01:50,652 --> 00:01:53,113
Fejl er ikke en mulighed.
42
00:01:53,113 --> 00:01:55,990
Se, hvis du ikke spiller,
vi taber spillet.
43
00:01:55,990 --> 00:01:57,909
Ingen slutspil, intet mesterskab,
44
00:01:57,909 --> 00:02:00,495
intet stort, skinnende trofæ på mit tandlægekontor.
45
00:02:03,248 --> 00:02:05,125
Vi regner alle med dig, søn.
46
00:02:05,834 --> 00:02:07,585
Hej, træner, slap af.
47
00:02:07,585 --> 00:02:10,463
Van, se på dig. Du er noget rod.
48
00:02:11,339 --> 00:02:12,382
Her.
49
00:02:12,882 --> 00:02:15,552
Tag din mand ovenpå
og prøv at få ham til at slappe af.
50
00:02:15,552 --> 00:02:17,095
Uh, tak, fru H,
51
00:02:17,095 --> 00:02:19,305
men jeg kan ikke engang tænke
om sex lige nu.
52
00:02:22,600 --> 00:02:24,978
[tema sang afspilles]
53
00:02:24,978 --> 00:02:28,106
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
54
00:02:28,106 --> 00:02:30,525
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
55
00:02:30,525 --> 00:02:34,863
{\an8}♪ Den, jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
56
00:02:34,863 --> 00:02:37,574
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
57
00:02:37,574 --> 00:02:39,951
{\an8}♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
58
00:02:39,951 --> 00:02:44,914
{\an8}♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪
59
00:02:46,666 --> 00:02:51,254
♪ Jeg er en overlevende ♪
60
00:02:59,053 --> 00:03:00,972
Okay, kom nu, Van, fokuser.
61
00:03:02,223 --> 00:03:05,226
{\an8}Okay. Hvem kæmpede i krigen i 1812?
62
00:03:06,769 --> 00:03:07,729
{\an8}Soldater.
63
00:03:10,106 --> 00:03:11,399
{\an8}Hvilke soldater?
64
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
{\an8}Skal jeg kende deres navne?
65
00:03:15,612 --> 00:03:18,114
{\an8}Van, hvilke lande?
66
00:03:19,073 --> 00:03:22,744
{\an8}Åh, jeg er ked af det. Jeg aner ikke.
67
00:03:24,162 --> 00:03:26,664
{\an8}Kom nu. Hold hovedet
i spillet, søn. Okay. Se.
68
00:03:26,664 --> 00:03:29,667
{\an8}Lad os starte med en nem.
Vi opbygger din selvtillid.
69
00:03:29,667 --> 00:03:33,171
{\an8}I hvilket år blev krigen i 1812 udkæmpet?
70
00:03:37,634 --> 00:03:40,470
{\an8}Van, kom så. Du kender denne.
71
00:03:40,470 --> 00:03:42,472
{\an8}Ja, men det føles som et trick spørgsmål.
72
00:03:43,556 --> 00:03:44,974
{\an8}Nej, det er ikke et trick-spørgsmål.
73
00:03:44,974 --> 00:03:46,184
{\an8}Det er 1812.
74
00:03:46,184 --> 00:03:48,228
{\an8}1812! Krigen i 1812!
75
00:03:48,228 --> 00:03:49,812
{\an8}Okay! Stop med at råbe ad mig!
76
00:03:50,647 --> 00:03:52,106
{\an8}Hvordan går det?
77
00:03:52,106 --> 00:03:53,066
{\an8}Vi er i problemer.
78
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
{\an8}Nej, vi har det godt.
Vi gør virkelige fremskridt. Ikke sandt, Van?
79
00:03:55,777 --> 00:03:57,737
{\an8}Venligst, ikke flere spørgsmål!
80
00:03:59,530 --> 00:04:02,158
{\an8}Okay, jeg tror, det er på tide
for en ny tilgang.
81
00:04:02,158 --> 00:04:04,911
{\an8}I to, herfra. Jeg tager over.
82
00:04:04,911 --> 00:04:05,828
[griner]
83
00:04:07,914 --> 00:04:09,290
Tak, fru H, men det er håbløst.
84
00:04:09,290 --> 00:04:11,376
Nej, det er ikke håbløst.
85
00:04:12,168 --> 00:04:15,380
Lad os lige finde ud af det
hvor dine svagheder er, og start der.
86
00:04:15,380 --> 00:04:17,507
Har du en kopi af den prøve, du tog?
87
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
Okay.
88
00:04:20,343 --> 00:04:23,012
Okay. Jeg kan se
problemerne startede tidligt.
89
00:04:25,848 --> 00:04:27,308
Du har stavet "Van" forkert.
90
00:04:29,227 --> 00:04:31,104
Skud! Jeg kendte den!
91
00:04:32,313 --> 00:04:34,565
Skat, du skal lære at slappe af.
92
00:04:34,565 --> 00:04:36,985
Tag en dyb indånding og gør dette.
93
00:04:38,194 --> 00:04:39,279
Hah!
94
00:04:42,448 --> 00:04:43,283
Kah!
95
00:04:46,411 --> 00:04:50,331
Der går du. nu,
lad os starte med den første, du gik glip af.
96
00:04:51,249 --> 00:04:52,166
Nummer et.
97
00:04:55,128 --> 00:04:56,587
"Hvem er John Brown?"
98
00:04:57,130 --> 00:04:58,464
En eller anden abolitionist.
99
00:04:58,464 --> 00:05:00,591
Han forsøgte at bevæbne slaverne
før borgerkrigen.
100
00:05:00,591 --> 00:05:03,177
Højre. Men for "Hvem er John Brown?"
101
00:05:03,177 --> 00:05:05,555
du sagde, "C, sjælens gudfader."
102
00:05:07,223 --> 00:05:09,475
- Dumt! Dum!
- Nemt.
103
00:05:10,101 --> 00:05:12,603
Forbliv rolig. Lad os prøve en anden.
104
00:05:13,146 --> 00:05:15,481
"Hvilken præsident lavede
Louisiana-købet?"
105
00:05:15,481 --> 00:05:16,858
Thomas Jefferson.
106
00:05:17,483 --> 00:05:19,068
Lige igen.
107
00:05:19,068 --> 00:05:20,903
Du har holdt ud af mig.
108
00:05:22,030 --> 00:05:24,574
Van, det er tydeligt, at du kender det her.
109
00:05:24,574 --> 00:05:25,491
Hvad skete der?
110
00:05:25,491 --> 00:05:28,494
Nå, jeg så på spørgsmålene,
og jeg begyndte at tænke,
111
00:05:29,037 --> 00:05:31,039
hvis jeg flunker, kan jeg ikke spille.
112
00:05:31,039 --> 00:05:33,750
Jeg kommer ikke ind på college
eller blive optaget i NFL.
113
00:05:33,750 --> 00:05:35,084
Jeg bliver nødt til at få et almindeligt arbejde.
114
00:05:35,084 --> 00:05:36,502
Cheyenne vil tro, jeg er en taber,
115
00:05:36,502 --> 00:05:38,755
og min baby
bliver nødt til at bære billige bleer!
116
00:05:42,967 --> 00:05:45,928
Jeg troede aldrig, jeg skulle sige det her, Van,
men du har tænkt for meget.
117
00:05:47,555 --> 00:05:48,639
[dørklokken ringer]
118
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
Jeg får det. Det er bare min bandven.
119
00:05:52,060 --> 00:05:53,061
Vi skal øve os.
120
00:05:53,061 --> 00:05:54,687
Okay, skat. Men Van skal studere.
121
00:05:54,687 --> 00:05:56,647
Kan du tage din ven med op på dit værelse?
122
00:05:56,647 --> 00:05:57,690
- Virkelig?
- Ja.
123
00:06:00,735 --> 00:06:02,695
- Hej, Kyra.
- Hej, Bryan.
124
00:06:02,695 --> 00:06:03,738
Hej!
125
00:06:06,699 --> 00:06:07,617
Du er en Bryan.
126
00:06:08,868 --> 00:06:09,827
Mor.
127
00:06:09,827 --> 00:06:11,329
Jeg er fru Hart.
128
00:06:12,080 --> 00:06:13,998
Dejligt at møde dig, Bryan.
129
00:06:13,998 --> 00:06:15,792
[griner] Hej.
130
00:06:17,168 --> 00:06:19,712
Så du er en tubaspiller.
131
00:06:20,505 --> 00:06:22,465
Og nu er du tubaspiller.
132
00:06:25,551 --> 00:06:26,886
Ja, mor.
133
00:06:28,012 --> 00:06:29,514
Nå, det har været rart.
134
00:06:30,056 --> 00:06:32,016
Kom nu, Bryan. Lad os gå op i mit soveværelse.
135
00:06:32,016 --> 00:06:32,934
Soveværelse?
136
00:06:33,601 --> 00:06:35,937
Hold op, hold op. Ændring af planer.
137
00:06:35,937 --> 00:06:38,731
Kyra, dig og Brian
kan øve sig hernede,
138
00:06:38,731 --> 00:06:40,733
og Van og jeg går ind i køkkenet.
139
00:06:42,110 --> 00:06:44,195
Hvad er der i vejen?
Stoler du ikke på Bryan med mig?
140
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
Nej.
141
00:06:47,532 --> 00:06:48,407
Fantastisk.
142
00:06:53,496 --> 00:06:55,206
- [Brock] Er du klar, søn?
- Det håber jeg.
143
00:06:55,206 --> 00:06:56,124
"Håb"?
144
00:06:56,124 --> 00:06:59,043
Det er ikke en vindende holdning.
Det er en håbefuld holdning.
145
00:07:00,002 --> 00:07:02,421
Husk, vi vil have ham til at forblive afslappet.
146
00:07:02,421 --> 00:07:05,591
Højre, højre, højre.
Vi er rolige, føler intet pres.
147
00:07:05,591 --> 00:07:07,510
Klar til at tage testen...
148
00:07:08,469 --> 00:07:09,679
A-dobbelt-S.
149
00:07:10,304 --> 00:07:12,849
Jeg ved hvad det betyder!
150
00:07:14,308 --> 00:07:15,768
Jeg kører jer to i skole.
151
00:07:15,768 --> 00:07:17,270
Tag dine tallerkener med.
152
00:07:19,480 --> 00:07:21,774
Tak, fru H, for alt.
153
00:07:21,774 --> 00:07:24,318
Bare husk, du ved det her.
154
00:07:25,319 --> 00:07:26,279
Okay.
155
00:07:27,155 --> 00:07:28,948
Og for at komme i gang
på højre fod,
156
00:07:28,948 --> 00:07:30,491
det er V-A-N.
157
00:07:31,159 --> 00:07:32,493
[mundfuld] Forstår dig.
158
00:07:40,168 --> 00:07:41,002
Tag en plads.
159
00:07:44,213 --> 00:07:46,257
Mr. Devaney, jeg ville bare fortælle dig det
160
00:07:46,257 --> 00:07:49,260
hele fodboldholdet sætter pris på
du giver Van denne makeup-test.
161
00:07:50,094 --> 00:07:51,971
Hvorfor det? Er han med i bandet?
162
00:07:54,932 --> 00:07:57,059
Nej, han er vores bedste spiller.
163
00:07:57,059 --> 00:07:58,144
Går du ikke til spil?
164
00:07:58,144 --> 00:08:00,771
Jeg er bange for, at jeg er ligeglad
til boldsport.
165
00:08:02,273 --> 00:08:05,151
Men jeg nyder godt
Genopførelse af borgerkrigen.
166
00:08:05,985 --> 00:08:06,819
Har du nogensinde gjort det?
167
00:08:07,695 --> 00:08:11,532
Nå, en Halloween klædte jeg mig på
op som Mary Todd Lincoln. Tæller det?
168
00:08:16,954 --> 00:08:19,540
Bare slap af. Vær ikke nervøs.
Intet at bekymre sig om.
169
00:08:19,540 --> 00:08:21,834
Hele skolens
bag dig. Du er manden.
170
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
Okay, jeg er manden.
171
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
[trykker på vinduet]
172
00:08:25,004 --> 00:08:28,049
- Du er manden, Van!
- [alle jublende]
173
00:08:28,049 --> 00:08:29,634
[mumler]
174
00:08:36,140 --> 00:08:38,643
V-A-N.
175
00:08:39,977 --> 00:08:41,103
Nu laver vi mad.
176
00:08:44,857 --> 00:08:45,942
Nogen har været...
177
00:08:47,235 --> 00:08:48,069
travlt.
178
00:08:49,445 --> 00:08:50,905
Det ser ud til, at du missede et sted.
179
00:08:50,905 --> 00:08:51,864
[håner]
180
00:08:51,864 --> 00:08:53,407
[griner]
181
00:08:53,991 --> 00:08:56,786
Jeg prøvede at lave Bryan
dine berømte chokoladekager,
182
00:08:56,786 --> 00:08:58,538
men jeg kunne ikke finde opskriften.
183
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
Åh.
184
00:09:02,500 --> 00:09:03,334
Her går du.
185
00:09:05,753 --> 00:09:07,338
Du sagde du lavede dem fra bunden.
186
00:09:07,338 --> 00:09:09,507
Det vil du også, når Bryan spørger.
187
00:09:10,841 --> 00:09:13,886
Apropos Bryan,
han er en lille hottie, er han ikke?
188
00:09:14,887 --> 00:09:16,806
Mor, ingen siger "hottie" længere.
189
00:09:17,390 --> 00:09:20,142
Vi er bare venner.
Vi deler en kærlighed til tubaen.
190
00:09:20,142 --> 00:09:23,521
Åh? taler vi om
den hotte tubaspiller?
191
00:09:25,231 --> 00:09:26,399
Ville I to få et liv?
192
00:09:26,399 --> 00:09:27,483
[døren åbnes]
193
00:09:27,483 --> 00:09:29,068
Hej, er Van tilbage endnu?
194
00:09:29,068 --> 00:09:31,946
Han burde snart være hjemme
venter på, at læreren skal bedømme sin prøve.
195
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
Hvad skete der her?
196
00:09:33,656 --> 00:09:35,032
Kyra er forelsket.
197
00:09:35,032 --> 00:09:37,451
Det er jeg ikke. Jeg bager småkager.
198
00:09:37,451 --> 00:09:38,578
...for en dreng.
199
00:09:38,578 --> 00:09:40,162
Det er jeg ikke sikker på, jeg kan lide.
200
00:09:41,080 --> 00:09:42,206
Godkender vi dette?
201
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
Så længe hun har ovnluffer på,
Jeg kan ikke se skaden.
202
00:09:47,169 --> 00:09:48,421
Så hvem er denne unge mand?
203
00:09:48,421 --> 00:09:50,464
Ingen. Bare en dreng fra bandet.
204
00:09:50,464 --> 00:09:52,842
Åh, et bandbarn. Det er fint.
205
00:09:54,135 --> 00:09:54,969
Hej.
206
00:09:57,096 --> 00:09:58,264
Hej skat.
207
00:09:58,264 --> 00:09:59,223
Hvordan gik det?
208
00:10:00,850 --> 00:10:02,935
Jeg fik sparket min A-double-S.
209
00:10:06,105 --> 00:10:07,773
Ærgerligt at det ikke var en staveprøve.
210
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
- Vil du i biografen?
- Nej.
211
00:10:24,332 --> 00:10:26,709
- Vil du fjolle?
- Nej.
212
00:10:28,586 --> 00:10:30,796
- Vil du spise en pizza?
- Nej.
213
00:10:30,796 --> 00:10:31,881
Mor!
214
00:10:34,008 --> 00:10:35,009
Vær ærlig.
215
00:10:35,968 --> 00:10:38,554
Ville du have giftet dig med mig
hvis jeg ikke var en stor fodboldstutter?
216
00:10:39,138 --> 00:10:42,975
Skat, jeg er gravid. Jeg var nødt til at gifte mig med dig.
217
00:10:45,895 --> 00:10:46,729
Føler du dig bedre?
218
00:10:49,649 --> 00:10:50,900
Har du "mor"?
219
00:10:50,900 --> 00:10:53,653
Han takker nej til mad. jeg giver op.
220
00:10:53,653 --> 00:10:56,405
Slag en test
er altid hårdt ved et ægteskab.
221
00:10:58,032 --> 00:10:59,033
Jeg blæste det.
222
00:10:59,033 --> 00:11:00,993
Van, du forkastede en test.
223
00:11:01,952 --> 00:11:04,080
Så du sidder ude et spil. Prøv det igen.
224
00:11:04,080 --> 00:11:06,374
- Det er ikke verdens undergang.
- [suk]
225
00:11:06,374 --> 00:11:08,501
Måske vil det gøre dig godt
at holde en uge fri.
226
00:11:09,001 --> 00:11:09,835
Og gør hvad?
227
00:11:09,835 --> 00:11:11,462
Hej, du er et klogt barn.
228
00:11:11,462 --> 00:11:13,422
Fodbold er kun én mulighed.
229
00:11:14,090 --> 00:11:15,341
Det er ikke som om det er dit liv.
230
00:11:15,341 --> 00:11:16,592
Ja, det er det!
231
00:11:16,592 --> 00:11:19,387
Det blev besluttet dengang jeg var
en tredje klasse på 140 pund.
232
00:11:19,387 --> 00:11:21,347
[griner]
233
00:11:21,347 --> 00:11:22,431
Nonsens.
234
00:11:23,140 --> 00:11:25,893
Ingens liv er bestemt
i tredje klasse.
235
00:11:25,893 --> 00:11:27,728
Det er ikke som om du er en Olsen tvilling.
236
00:11:29,772 --> 00:11:32,149
Der må være noget
som du kan lide at gøre...
237
00:11:32,149 --> 00:11:33,943
- [suk]
- ...i din fritid.
238
00:11:33,943 --> 00:11:36,278
Jeg har ikke fritid
i fodboldsæsonen.
239
00:11:36,278 --> 00:11:39,198
Nå, hvad kan du lide at lave
i din fritid efter fodboldsæsonen?
240
00:11:39,198 --> 00:11:40,616
Gør dig klar til næste sæson.
241
00:11:42,076 --> 00:11:44,412
Gymnasiet er en tid til at prøve nye ting.
242
00:11:45,037 --> 00:11:46,705
Der må være noget andet
243
00:11:46,705 --> 00:11:48,040
der interesserer dig.
244
00:11:50,376 --> 00:11:52,378
Nå, der er en ting jeg altid har
245
00:11:52,378 --> 00:11:55,881
gerne ville være.
Men jeg ved ikke, om jeg ville være god til det.
246
00:11:55,881 --> 00:11:57,007
Åh, kom nu.
247
00:11:57,007 --> 00:11:59,468
Du kan gøre alt, hvad du har lyst til.
248
00:12:00,302 --> 00:12:02,388
- Tror du virkelig det?
- Det gør jeg virkelig.
249
00:12:03,097 --> 00:12:04,348
Så hvad er det du gerne vil være?
250
00:12:04,348 --> 00:12:05,516
En berømthed!
251
00:12:07,643 --> 00:12:08,477
En berømthed?
252
00:12:11,730 --> 00:12:14,525
Nå, du behøver ikke at beslutte dig i dag.
253
00:12:20,197 --> 00:12:23,075
[uoverensstemmende toner spiller]
254
00:12:29,206 --> 00:12:31,667
Ja! Jeg tror virkelig, vi
der skete noget der.
255
00:12:34,753 --> 00:12:36,297
Ja, jeg følte det også.
256
00:12:38,174 --> 00:12:39,175
Hej, tjek det her ud.
257
00:12:39,675 --> 00:12:41,469
[uoverensstemmende noter fortsætter]
258
00:12:43,095 --> 00:12:44,054
Wow.
259
00:12:44,054 --> 00:12:47,016
Ja. Det er min højeste tone.
260
00:12:49,268 --> 00:12:50,644
Vil du have endnu en cookie?
261
00:12:50,644 --> 00:12:53,355
Sikker. Disse er fantastiske.
262
00:12:54,273 --> 00:12:55,107
[Van] Hej, gutter.
263
00:12:58,402 --> 00:12:59,820
Wow, Kyra.
264
00:12:59,820 --> 00:13:01,655
Du ser smuk ud i den tuba.
265
00:13:03,866 --> 00:13:05,242
Gør hun ikke, Bryan?
266
00:13:05,993 --> 00:13:06,827
Ja.
267
00:13:11,916 --> 00:13:13,459
Spionerer du på Kyra?
268
00:13:13,459 --> 00:13:15,503
Kun når musikken stopper.
269
00:13:17,588 --> 00:13:20,132
Mor, de har tubaer på.
Hvis de kysser, hører vi det.
270
00:13:22,593 --> 00:13:24,261
Jeg tog dit råd, fru H.
271
00:13:24,261 --> 00:13:26,263
Jeg vil ikke lade fodbold styre mit liv.
272
00:13:27,014 --> 00:13:28,516
Jeg skal med i skoleskuespillet.
273
00:13:28,516 --> 00:13:29,558
Et skuespil?
274
00:13:29,558 --> 00:13:31,977
Ja. jeg regner med
det er et skridt mod berømthed.
275
00:13:31,977 --> 00:13:35,814
Og de havde brug for en anden grænsespejder
til Alamo Experience.
276
00:13:35,814 --> 00:13:37,149
Jeg skal have en hat på!
277
00:13:38,817 --> 00:13:42,154
- Det er fantastisk, Van.
- Skal du med i et... et skuespil?
278
00:13:42,821 --> 00:13:43,781
[døren åbnes]
279
00:13:44,698 --> 00:13:45,574
[Brock] Hej.
280
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
Gode nyheder. Jeg trak i et par tråde,
281
00:13:47,743 --> 00:13:50,663
og Mr. Devaney har accepteret
for at give dig endnu en chance for den test.
282
00:13:50,663 --> 00:13:54,625
Åh, tak, far.
Van skulle være med i et skuespil.
283
00:13:54,625 --> 00:13:55,876
Åh.
284
00:13:55,876 --> 00:13:57,253
Endnu en test?
285
00:13:57,253 --> 00:13:59,004
Nej, nej, nej. Samme test.
286
00:13:59,004 --> 00:14:01,131
På den måde behøver du ikke
lære noget nyt.
287
00:14:01,131 --> 00:14:04,510
Du tager testen i morgen tidlig,
du er tilbage i kampen fredag aften.
288
00:14:04,510 --> 00:14:06,971
Træner, jeg er i et teaterstykke fredag aften.
289
00:14:06,971 --> 00:14:09,765
Jeg er spejder nummer fire.
De andre spejdere regner med mig.
290
00:14:09,765 --> 00:14:11,183
Det er Wildcats også.
291
00:14:11,183 --> 00:14:14,979
Måske kan jeg være med i spillet i næste uge.
Men stykket kører først denne weekend.
292
00:14:14,979 --> 00:14:16,105
Selvom vi er gode,
293
00:14:16,105 --> 00:14:17,815
vi kan komme til at gøre det for Kiwanis.
294
00:14:20,818 --> 00:14:23,112
Han er virkelig begejstret for stykket.
295
00:14:23,112 --> 00:14:26,282
Han er mere begejstret for
spiller fodbold igen, ikke sandt, kammerat?
296
00:14:27,283 --> 00:14:29,702
Nå, jeg forpligtede mig.
297
00:14:29,702 --> 00:14:31,745
Jeg mener, de har allerede målt
mit hoved for hatten.
298
00:14:33,497 --> 00:14:37,918
Van, fyrene i Drama Guild
skal have en anden lille ven.
299
00:14:40,129 --> 00:14:43,632
Se, det er du ikke
bare enhver gymnasieatlet.
300
00:14:44,300 --> 00:14:46,719
Du har faktisk en chance
at komme til de professionelle.
301
00:14:46,719 --> 00:14:48,220
Jeg ville nødig se dig sprænge det.
302
00:14:51,015 --> 00:14:53,350
Du har ret, træner.
Jeg vil ikke svigte dig.
303
00:14:54,268 --> 00:14:55,102
Okay.
304
00:15:01,108 --> 00:15:03,110
Du burde skamme dig.
305
00:15:04,194 --> 00:15:07,156
Han prøvede at fortælle dig noget,
og du lyttede ikke engang efter.
306
00:15:07,156 --> 00:15:11,201
Åh, kom nu. Han holder ikke op med fodbold
bare fordi han føler sig lidt stresset.
307
00:15:11,201 --> 00:15:13,579
Det er mere end bare lidt stress.
308
00:15:13,579 --> 00:15:17,291
Han har lagt så meget pres på sig selv,
han kan ikke engang stave sit eget navn.
309
00:15:17,291 --> 00:15:18,792
Og det er et nemt navn.
310
00:15:19,919 --> 00:15:21,337
Pres er en del af spillet.
311
00:15:21,337 --> 00:15:23,047
Han skal lære at håndtere det.
312
00:15:23,047 --> 00:15:25,841
Husk, jeg var en ret god
gymnasiespiller selv.
313
00:15:25,841 --> 00:15:27,885
Du var også en god elev.
314
00:15:27,885 --> 00:15:29,094
Det er derfor, du er tandlæge.
315
00:15:29,970 --> 00:15:31,972
Se, han skal have en uddannelse.
316
00:15:31,972 --> 00:15:34,767
Der er ingen garanti
han vil nogensinde komme ind i NFL.
317
00:15:35,684 --> 00:15:38,812
Livet fungerer ikke altid
som du troede det ville.
318
00:15:38,812 --> 00:15:40,397
Jeg har altid troet, at jeg ville være sanger.
319
00:15:45,653 --> 00:15:48,656
Men... denne dreng er speciel.
320
00:15:48,656 --> 00:15:50,866
Jeg havde ikke en tiendedel
af det talent han har.
321
00:15:51,825 --> 00:15:54,828
Måske var det derfor, du havde
så sjovt at spille fodbold,
322
00:15:54,828 --> 00:15:57,957
fordi ingen forventede det
store ting fra dig.
323
00:16:01,710 --> 00:16:02,711
Han er 17.
324
00:16:03,545 --> 00:16:05,589
Han bærer vægten af en skole,
325
00:16:05,589 --> 00:16:07,967
en kone og en baby på ryggen.
326
00:16:09,635 --> 00:16:11,595
Det er måske på tide, at du klatrer ned.
327
00:16:14,431 --> 00:16:15,265
[suk]
328
00:16:17,476 --> 00:16:20,312
A-B-B-D-C... [stønner]
329
00:16:20,312 --> 00:16:22,356
Hvordan skal jeg huske dette?
330
00:16:22,356 --> 00:16:24,566
Nå, brug et husketrick.
331
00:16:25,275 --> 00:16:27,277
Lav en... en sætning
332
00:16:27,277 --> 00:16:29,363
tom for ord
der starter med de bogstaver.
333
00:16:30,489 --> 00:16:33,742
En... dårlig, dårlig hund...
334
00:16:34,410 --> 00:16:38,247
craps en dårlig crap på hundefugle.
335
00:16:40,124 --> 00:16:41,250
- Godt.
- Ja.
336
00:16:44,003 --> 00:16:44,920
Så, øh...
337
00:16:45,963 --> 00:16:49,174
den leg du skulle lave,
har du nogle streger?
338
00:16:50,134 --> 00:16:52,261
Kun en, men den er stor.
339
00:16:52,261 --> 00:16:53,762
Vi vil gerne høre det.
340
00:16:54,263 --> 00:16:55,097
Virkelig?
341
00:16:55,097 --> 00:16:56,015
Sikker.
342
00:16:56,598 --> 00:16:59,476
Nå, okay, men jeg har brug for et øjeblik.
343
00:17:04,398 --> 00:17:06,358
- Vær sød.
- Jeg er flink.
344
00:17:06,859 --> 00:17:09,194
Kaptajn Martin! Kaptajn Martin!
345
00:17:09,194 --> 00:17:12,406
Santa Anas regiment
blev set ud for vestvæggen!
346
00:17:16,577 --> 00:17:17,411
Er det det?
347
00:17:17,411 --> 00:17:19,288
Tja, jeg formodes
også at have en hat på.
348
00:17:21,582 --> 00:17:24,043
Åh, selvfølgelig! Nå, med hatten, ja.
349
00:17:24,918 --> 00:17:26,712
Jeg følte, at jeg var der.
350
00:17:28,714 --> 00:17:29,882
Hør... [suk]
351
00:17:31,592 --> 00:17:33,552
Hvis du fortalte dem
du skulle lave stykket,
352
00:17:34,219 --> 00:17:35,596
godt, det er hvad du skal gøre.
353
00:17:36,180 --> 00:17:38,390
Er du sikker, træner? Hvad med fodbold?
354
00:17:39,850 --> 00:17:41,643
Jeg er mere interesseret
i hvad du vil gøre.
355
00:17:43,062 --> 00:17:46,774
Se, når du er klar,
fodbold vil være der.
356
00:17:46,774 --> 00:17:47,858
Tak.
357
00:17:48,734 --> 00:17:49,777
Hej, vær ærlig.
358
00:17:50,319 --> 00:17:53,030
Synes du, jeg skal gøre min linje højere,
eller måske med accent?
359
00:17:53,030 --> 00:17:54,656
Absolut ikke højere.
360
00:18:01,038 --> 00:18:02,664
Sidste småkage. Vil du have det?
361
00:18:02,664 --> 00:18:05,584
Åh. Ja tak. Du er ret sej.
362
00:18:05,584 --> 00:18:06,668
Tak.
363
00:18:07,252 --> 00:18:08,212
Du er også sej.
364
00:18:09,671 --> 00:18:11,090
Da du spillede klarinet,
365
00:18:11,090 --> 00:18:13,133
du plejede at sidde
ved siden af Melissa Berg, ikke?
366
00:18:13,133 --> 00:18:14,718
Ja. Hvad med hende?
367
00:18:15,594 --> 00:18:17,054
Nå, jeg tænkte,
368
00:18:17,721 --> 00:18:19,598
ville du kunne finde ud af det
hvis hun kan lide mig?
369
00:18:24,561 --> 00:18:26,814
Sikker. Jeg vil spørge hende.
370
00:18:30,859 --> 00:18:33,112
Spørg mig ikke, om jeg har nogen ottere.
371
00:18:33,112 --> 00:18:34,321
Hvorfor? Har du nogen ottere?
372
00:18:34,321 --> 00:18:35,781
Skud!
373
00:18:38,867 --> 00:18:40,369
Spørg mig ikke, om jeg har nogen konger.
374
00:18:40,369 --> 00:18:41,662
Har du nogen konger?
375
00:18:41,662 --> 00:18:42,746
Gå fisk.
376
00:18:45,374 --> 00:18:47,709
Åh, det her er meget bedre end Game Boy.
377
00:18:48,585 --> 00:18:49,503
[døren åbnes]
378
00:18:50,754 --> 00:18:52,131
Jeg hader tubaen.
379
00:18:52,131 --> 00:18:53,173
Åh-åh.
380
00:18:55,175 --> 00:18:56,385
[Reba] Hej, Kyra, vent.
381
00:18:56,385 --> 00:18:58,637
Hej, Jake, der er friske småkager
i køkkenet.
382
00:18:58,637 --> 00:19:00,389
Du vil have mig til at gå, ikke?
383
00:19:01,431 --> 00:19:02,266
Ja.
384
00:19:03,809 --> 00:19:04,685
Vil du tale om det?
385
00:19:05,811 --> 00:19:08,897
Hvad skal man tale om?
Han kan lide den dumme Melissa Berg.
386
00:19:08,897 --> 00:19:10,440
Åh, skat.
387
00:19:11,400 --> 00:19:15,154
Disse ting sker, Kyra.
Drenge kan være rigtig dumme.
388
00:19:15,154 --> 00:19:17,114
Der er tonsvis af fyre derude.
389
00:19:17,739 --> 00:19:19,741
Det var først med min tredje kæreste
390
00:19:19,741 --> 00:19:21,577
at jeg fandt nogen at gifte mig med.
391
00:19:23,579 --> 00:19:26,331
Måske burde du ikke få råd
fra din storesøster.
392
00:19:27,457 --> 00:19:28,876
Langt foran dig, mor.
393
00:19:30,252 --> 00:19:32,421
Skat, du behøver ikke ændre dig
394
00:19:32,421 --> 00:19:34,006
at få en dreng som dig.
395
00:19:34,006 --> 00:19:36,550
Ja. Og uanset hvad de siger,
396
00:19:36,550 --> 00:19:39,094
stereoen lyder ikke
bedre på bagsædet.
397
00:19:44,850 --> 00:19:48,312
Cheyenne, det skal vi gøre
meget arbejde, før du bliver mor.
398
00:19:54,693 --> 00:19:56,486
[Reba, Van griner]
399
00:19:56,486 --> 00:19:57,863
Åh, Van, tak til dig,
400
00:19:57,863 --> 00:20:00,490
Jeg vil altid huske Alamo.
401
00:20:00,490 --> 00:20:02,159
- Alamo.
- Alamo.
402
00:20:02,701 --> 00:20:05,287
Ja, jeg var ret god,
bortset fra den ene del.
403
00:20:05,287 --> 00:20:08,165
Hej, soldater tur. Jeg købte den.
404
00:20:10,709 --> 00:20:13,503
Hej, i foråret
Jeg prøver på musicalen.
405
00:20:13,503 --> 00:20:14,713
[griner]
406
00:20:14,713 --> 00:20:17,841
Åh, dreng! En musical!
407
00:20:21,220 --> 00:20:22,804
- Hej.
- Hej.
408
00:20:22,804 --> 00:20:23,722
Hej med dig.
409
00:20:23,722 --> 00:20:25,307
Åh, mand, spillet.
410
00:20:25,933 --> 00:20:27,059
Hvor slemt var det?
411
00:20:27,684 --> 00:20:29,311
Jeg er ikke sikker på, du vil vide det.
412
00:20:30,229 --> 00:20:31,063
Vi vandt.
413
00:20:31,772 --> 00:20:33,065
Åh, det er fantastisk!
414
00:20:33,065 --> 00:20:34,816
Så de har ikke rigtig brug for mig?
415
00:20:34,816 --> 00:20:37,486
Jeg håber du er glad nu.
Drengen er knust.
416
00:20:37,486 --> 00:20:38,904
Det her er sødt!
417
00:20:40,280 --> 00:20:43,158
Hvis han er knust,
hans skuespil er helt sikkert blevet bedre.
418
00:20:44,326 --> 00:20:46,703
De vandt uden mig.
419
00:20:47,246 --> 00:20:48,288
Ja, 28-20.
420
00:20:48,288 --> 00:20:50,374
Jeg ville aldrig have troet det
hvis jeg ikke havde set det.
421
00:20:50,374 --> 00:20:52,376
De andre fyre virkelig
optrappede deres spil.
422
00:20:52,376 --> 00:20:55,837
Wow! Ved du det
hvilken lettelse det er at vide
423
00:20:55,837 --> 00:20:57,506
at de kan vinde uden mig?
424
00:20:58,173 --> 00:21:00,592
- Det får mig til at spille igen.
- Gør det?
425
00:21:00,592 --> 00:21:03,595
- Åh, skat. Åh!
- Åh!
426
00:21:03,595 --> 00:21:05,889
Kom nu. Lad os gå ovenpå
og læs til testen.
427
00:21:05,889 --> 00:21:08,809
Okay. Men hvis du får
alle svarene rigtige, måske kunne vi...
428
00:21:08,809 --> 00:21:10,519
Kom nu her.
429
00:21:11,687 --> 00:21:13,730
De vil være udmattede efter finalen.
430
00:21:18,902 --> 00:21:21,405
[afsluttende temamusik afspilles]